Revista Emporion

Poemes d’arreu del món

4

Gàmbia

 

Jaliba kuyateh fitina

Wai yo fitina wo manía fitina-la, dunia dawo dadung Abening fitina Bah.

Ah, fitina wo manía fitina-la dunia dawo dadung Abening A bening fitina Bah.

Lemou dining muso ning codou Bemo fitina leti.

Durary nya cata. Cana fitina la-wo cang.

Ah, kele. Kele mannyi mumy mumy mumy.

Kelo Be Africa. Kelo Be tubab-la woning Arab-la.

Dunia keleh. Sangee jama dadary lun kiling casarra.

Nyineh Be keletoo. man hanyi kelo. La mumy fitina.

Fitina dunia dawo. Dadung Abening fitina Bah.

 

 


 

 

Ah, guerra. No confio en la guerra. A tots els llocs del món hi ha guerres.

Ah, guerra. No confio en la guerra. Fills i dones i diners són motius de guerra.

Si us plau, ajudem. No provoquem més guerres.

Ah, la guerra, la guerra. No és bona mai, mai, mai.

La guerra és a l’Àfrica. La guerra és a tot Europa.

La guerra és en el món àrab. Ah, la guerra és al món.

El món ha trigat molt temps per crear-se i en un dia tot es pot destruir.

Jo tinc por de les guerres. A tot el món hi ha guerra.

Ajudem a posar-hi fi. Tu i jo. I així el món serà millor i més bonic.

 Alfusainet Jaitei-

 Recita en mandinga: Alfusainey Jaitey

Comentaris