Revista Emporion

Poemes d’arreu del món

2

 

GÀMBIA

 

Kanwo lye Min Susu

Sarjo Bojang

Kanwoli ley be ley kunmayata
Baru iya kanwo min susu woley
kunmayata katanbi kanwo li be la
   
Katu woley mu ita chosan; kanwoti
Wolo alin nbeh ngaelen kan nna
chosano balundi
 
Katu moli be ka nganya ila chosano ley la
Bari ning ifintita, kata wandiya wolo i
nyan laley
Kawo kanwo karan, ka karan puru ka moi

Katu mowomo ka kontan ning ibeh iya
Keh ila kanwo foo iya min susu
Katu ntol mandinkolu co
Kakuntan nfanla batatijeh.

Woto alin mbeh jaden kan nna
kanwo makoi.
Bart muluba ninbarala
Minu baloin ka nna chosano balundi.

Katu nna kanwo la sembo
mun ntoli leyti
ning nko ngaden ka kafu afoo.

Totes les llengües
Sarjo Bojang

Totes les llengües són importants,
però la teva llengua materna
és la mes important,

Perquè és la teva llengua cultural.
La teva llengua cultural
és la teva cultura,

Perquè cadascú se sent molt orgullós
de la seva cultura, però quan vas a un altre lloc,
s’ha d’aprendre la llengua d’allà per
Poder-la parlar,

Perquè cadascú està molt content quan
és a casa, per parlar la seva llengua materna,

Perquè nosaltres, els mandingues,
donem exemple de nosaltres mateixos,
mai trobarem dificultats,
 
Perquè som aquí per donar suport
a la nostra llengua, i una gran abraçada
a les persones que donen vida
a la nostra cultura,

Perquè el poder de la nostra llengua
som nosaltres, i hem d’estar junts perquè la llengua
segueixi viva.

SARJO BOJAN

Recita en mandinga: Sarjo Bojang

Comentaris