Revista Emporion

Poemes d’arreu del món

2

MARROC

ThaBraT

Thorayid ijan thabrat thannayi tlouyayi
wakha khsakh asham tokh riyam sfakkantayi

Mach ghagakh adatoukh ossan n thamzi
machar naya mara sadou tya nathziri

Hdigham our inu zghiray takhsadayi
cham ammas wayithkhidas ghatirad zzayi

Mach ar dayi tanid chak waha ighari
inayi mincham ibadran thajidayi wahdi

Thajidayi troukh tchadchikh yarabbi
zzidjakh i thziri ithran roun akidhi

Carta

Anònim

M’has escrit! una carta dient que t’he d’oblidar,
però quan et vull oblidar el temps em recorda a tu,

Com fer-ho per oblidar la meva infància
com jugàvem junts sola l’ombra.

Et vaig donar el meu cor pensant que tu el volies,
però tu mai m’has estimat, nomes jugaves amb mi.

Quantes vegades m’has dit que jo era l’única,
diguem que t’ha fet canviar.

M’has deixat aquí plorant davant del meu Deu,
i ara la lluna i les estrelles ploren per mi.

Hanae Ahrouch

Recita en tamazig: Hanae Ahrouch

Comentaris