Revista Emporion

Català. Exercicis i consultes 2

13

EXERCICI 2

Traduïu al català:

  1. Tienes que dar dos pasos adelante.
  2. Las piezas no son metálicas.
  3. Los peces están en la pecera.
  4. La pulga es un insecto asqueroso, da asco.
  5. No es una novela de amor, es un libro de humor.
  6. Cuando llegó iba descalzo, ahora va bien calzado.
  7. Andaba por la calle medio perdido.
  8. La única información que tengo es que han cerrado la universidad.
  9. Te puedes fiar de la información?

Vocabulari útil:

davant – darrere – peça – metall – metàl·lic – peix – puça – novel·la – calçar

 


 

CONSULTA

– Per què Maria i Ramon no porten accent i Núria sí que en porta?

RESPOSTA

De la Regla 19 es dedueix:

  1. No s’accentuen les paraules agudes que acabin en on (entre d’altres).
  2. No s’accentuen les paraules planes que acabin en vocal (entre d’altres).
  3. S’accentuen totes les paraules esdrúixoles.
    1. Ramon és una paraula aguda que acaba en on (Ra–mon).
    2. Maria és una paraula plana acabada en vocal: (Ma–ri–a).
    3. Núria és una paraula esdrúixola: (–ri–a).

Alerta!:

en castellà s’accentua María i no s’accentua Nuria perquè en castellà la 
terminació ia fa diftong (Nu-ria), en català no (Nú-ri-a).

 


 

EXERCICI 2 – SOLUCIÓ:

  1. Has de fer dos passos endavant.
  2. Les peces no són metàl·liques.
  3. Els peixos són a la peixera.
  4. La puça és un insecte fastigós, fa fàstic.
  5. No és una novel·la d’amor, és un llibre d’humor.
  6. Quan va arribar anava descalç, ara va ben calçat.
  7. Anava pel carrer mig perdut.
  8. L’única informació que tinc és que han tancat la universitat.
  9. Et pots refiar de la informació?

 


 

Atenció amb les traduccions literals!:

Quan en castellà diuen tener que en català diem haver de:

tienes que comer = has de menjar

Sovint el castellà dar en català és fer:

dar una vuelta = fer un volt, dar asco = fer fàstic, daba lástima = feia llàstima

En general, en català diem ser a …, no estar en …:

están en la piscina = són a la piscina

estar té un sentit més permanent: en Joan s’està a Girona, però ara és a Salt.

Comentaris